NeedTranslate
Перевод "Круговорот воды в природе" на английский
Круговорот
→
rotation
Произношение Круговорот воды в природе
Круговорот воды в природе – 33 результата перевода
Такая задержка не только предотвращает эрозию почвы, вода, удерживаемая плотным лесным покровом, пополняет запасы подземных вод и испаряясь образует облака.
Облака вызывают дождь, обеспечивая круговорот воды в природе, а также защищают Землю от нагрева солнцем
Профессор Том Лайонс занимает председательский пост в Школе наук об окружающей среде университета Мердока, Австралия.
This not only prevents the water from running off causing soil erosion, the water held by the dense forest floor replenishes underground reserves and evaporates to form clouds.
Clouds not only bring more rain, recycling water naturally, they also prevent heating of the Earth by the sun.
Professor Tom Lyons holds an established chair within The School of Enviromental Science at Murdoch University, in Australia.
Скопировать
дожди помогают сохранять Землю местом, приятным для жизни.
дождь - часть великого круговорота воды в природе. действуя как часть глобальной очистительной системы
но на Венере, по тем же физическим законам, подобный процесс очищения атмосферы невозможен.
Rain plays a significant role in keeping our planet a pleasant place to live.
Acting as part of a global recycling system, rain keeps our atmosphere in balance, washing out the potent greenhouse gas, carbon dioxide, ready to be locked away in rocks in our oceans.
But on Venus, the laws of physics have made it impossible for rainfall to cleanse its atmosphere.
Скопировать
Всё хорошо, Аарон, просто дыши.
Просто подумай о круговороте воды в природе.
- Нет, нет.
It's okay. Aaron, take a breath.
And just think about the hydrological cycle.
- No, no.
Скопировать
Такая задержка не только предотвращает эрозию почвы, вода, удерживаемая плотным лесным покровом, пополняет запасы подземных вод и испаряясь образует облака.
Облака вызывают дождь, обеспечивая круговорот воды в природе, а также защищают Землю от нагрева солнцем
Профессор Том Лайонс занимает председательский пост в Школе наук об окружающей среде университета Мердока, Австралия.
This not only prevents the water from running off causing soil erosion, the water held by the dense forest floor replenishes underground reserves and evaporates to form clouds.
Clouds not only bring more rain, recycling water naturally, they also prevent heating of the Earth by the sun.
Professor Tom Lyons holds an established chair within The School of Enviromental Science at Murdoch University, in Australia.
Скопировать
дожди помогают сохранять Землю местом, приятным для жизни.
дождь - часть великого круговорота воды в природе. действуя как часть глобальной очистительной системы
но на Венере, по тем же физическим законам, подобный процесс очищения атмосферы невозможен.
Rain plays a significant role in keeping our planet a pleasant place to live.
Acting as part of a global recycling system, rain keeps our atmosphere in balance, washing out the potent greenhouse gas, carbon dioxide, ready to be locked away in rocks in our oceans.
But on Venus, the laws of physics have made it impossible for rainfall to cleanse its atmosphere.
Скопировать
Всё хорошо, Аарон, просто дыши.
Просто подумай о круговороте воды в природе.
- Нет, нет.
It's okay. Aaron, take a breath.
And just think about the hydrological cycle.
- No, no.
Скопировать
" пока всЄ это происходит, анада сгорает дотла, но никто не замечает!
" теперь весь североамериканский континент в огне, представл€€ из себ€ огромный термический объект и
√амма излучение и солнечные ветра создают огромные облака ионизированной плазмы.
And while all this is going on, Canada burns to the ground, but nobody notices!
And now the entire North American continent is on fire, producing a huge thermal object, and creating an incendiary cyclonic macrosystem that forms a hemispheric megastorm breaking down the molecular structure of the atmosphere and actually changing the laws of nature!
Burning clouds of flaming rain fall upward! Gamma rays and solar winds ignite ionosphere creating a huge cloud of ionized plasma!
Скопировать
- Нет.
- В этой книге конец света наступает... ... из-замолекулы,превращающейводу в лед.
Пруд дает начало ручью. Ручей впадает в реку, река - в озеро. Весь мир замерзает и погибает.
-Nah.
Well, in that book, the world ends because in a chip of ice, a molecule is discovered that can turn all the water it touches into ice.
Since all water is interconnected -- that is, pond to stream, stream to river, river to lake, lake to ocean -- the entire world freezes and dies, and that seed molecule is called lce 9.
Скопировать
Нет.
Мишель, если хочешь пойти на аукцион, ты должен быть в холле в шесть утра в пятницу, выдать им полотенца
Ладно, я разрешу им обозвать меня.
No.
Michel, if you wanna go to this auction, you have to be in the lobby at six o'clock Friday morning. You have to hand out towels and water bottles, you have to show them the hiking trails, and you have to let them give you a nature name.
Fine, I will let them give me a nature name.
Скопировать
Если я надавлю на насос, мой палец больше не будет чувствовать тяги, хотя пустота внутри шприца увеличилась.
Если я уберу мой палец, вода, против своей природы, вместо того, чтобы течь вниз, устремится вверх в
Из этого я заключаю, что вакуум действительно существует.
If I continue to pull the plunger, my finger no longer feels a pull, even though the empty space inside the syringe has increased.
If I remove my finger, the water, against its nature, which is to flow downward, instead rushes upward into the syringe, quite forcefully.
From this I conclude that the vacuum does exist.
Скопировать
В смысле, это как естественный отбор.
В дикой природе некоторые люди не выжили бы, в смысле, представьте себе склад, где маленький карлик водит
Он не может видеть, что вверху.
I mean, that's just natural selection.
In the wild, some people wouldn't survive. I mean, Imagine a warehouse where a little midget fella is driving a forklift.
He can't see over the top.
Скопировать
Мы даже производим ее сами.
Круговорот в природе, к примеру.
Я обнаружил окончания в голове, генерал. Ваш мозг мог бы запускать электропоезд.
We even make it ourselves.
Yes, take biofeedback, for instance.
If I taped terminals to your head, General, your brain could run an electric train.
Скопировать
Я люблю тебя, отец.
В основе живой природы лежат четыре элемента: земля, воздух, огонь и вода.
Из этих элементов происходит всё живое на Земле.
You have it always, Father.
All matter in our world is from the natural bases... which are earth, air, fire and water.
The four elements from which all things are created.
Скопировать
Они утешат друг друга.
Мы будем жить в лесу, голые, мы будем пить воду из ручьев, мы будем есть золотые фрукты на природе, а
Почему навсегда?
They'll console each other.
We'll live naked in the forest, drink from babbling brooks, eat nature's golden fruit, and then say farewell.
Why?
Скопировать
Когда мы рассуждаем о коренных жителях
Америки, как историки мы склонны думать, что эти люди жили в полном согласии со своей землёй и природой
Они были хозяевами своей страны.
When we think of the indigenous people of America,
we tend to think, as historians, that these people already identified with their land, their territory, with nature, with water, in the case of the Southern people.
They were the masters of their country.
Скопировать
Да, мы были семьей, которая кричит и ругается, но и по сей день мы любим друг друга. Это моя семья...
Голдберги [01x01] Круговорот вождения в природе
Третье сентября 1985-го.
Yeah, we were the family that yelled and cursed, but to this day, we still love each other.
This is my family...
September 3, 1985.
Скопировать
Я едва прорвалась через репортёров внизу.
Ежедневный круговорот новостей в природе.
Ритуальные убийства вроде этого подкармливают троллей.
I could barely get past the reporters downstairs.
Well, it's a 24-hour news cycle.
A ritualistic killing like this feeds the beast.
Скопировать
Даже если всё хорошо, то обязательно станет плохо.
Это как круговорот дерьма в природе.
Парни вроде Шарпа считают, что могут делать всё, что захотят и с кем захотят.
It's like everything that's good just gets swallowed up by the bad.
It's like a never-ending cycle of shit.
Guys like Sharp feel like they can do whatever they want to whoever they want.
Скопировать
Пользуетесь водой из ручьев?
Природа живет и умирает в воде, наполняя ее мочой и отходами, так что нет.
Нет, я использую дождевую воду.
You just use the streams?
Things live and die in streams, fill them with piss and decay, so, no.
No, I use rain water.
Скопировать
Вирус все еще существует.
Потом, спустя годы, природа создала естественные иммунизаторы в пище, воде и в почве.
Война вызвала дисбаланс, а природа его сбалансировала.
The virus still exists.
Then, over the years, nature built up these natural immunizing agents in the food, the water and the soil.
The war created an imbalance, and nature counterbalanced.
Скопировать
Сирия становится альтернативой христианскому центру на западе.
Священники, поддерживавшие идею Кирилла Александрийского о нераздельности воды и вина в отношении природы
Родилась новая восточная церковь.
Syria was emerging as an alternative Christian centre of gravity to the West.
THEY ANSWER Priests sympathetic to Cyril of Alexandria's mixed water and wine view of Christ, were secretly consecratedas Bishops.
A new Eastern Church was born.
Скопировать
Как это работает на самом деле?
Несторий трактовал двойственную природу Христа как что-то вроде масла и воды, в стакане.
Хоть они и находятся в одном сосуде, они не смешиваются.
How does that actually work?
Nestorius understood the two natures in Christ as being something like oil and water contained in a glass.
Although they are in the same container, they remain quite separate.
Скопировать
И тогда неизвестный мастер из числа иллюминатов создал четыре скульптуры...
Восхвалявшие четыре основные элемента природы: ...землю, воздух, огонь, воду Их разместили на обозрение
Каждая скульптура тайным знаком указывала на следующую.
Then some unknown Illuminati master sculpted four statues.
Each one a tribute to one of the fundamental elements earth, air, fire, water and placed the statues out in public in churches throughout Rome.
Each statue held a clue pointing to the next.
Скопировать
Она об этом знает?
Весь этот... круговорот правды в природе, она, рано или поздно об этом узнает.
Думаю, будет лучше, если я сама, все ей расскажу.
Does she know?
All this... truth in circulation, she'll probably find out.
Best if I let her know myself, I think.
Скопировать
Да да да да да да да да.
К сожалению, вирус "Голубая тень", в его естественной форме, процветает только в воде но я исправил оплошность
Да, глаза не обманывают вас.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yes! Yeah, yeah, yeah, yes!
Unfortunately, the Blue Shadow Virus in its natural form thrives only in water. Until I improved upon that weakness.
Your eyes do not deceive you.
Скопировать
Даже на высочайших вершинах мира, в сердце Гималаев, вечные снега и ледники отступают.
Но ведь эти ледники играют огромную роль в круговороте воды.
Они удерживают воду муссонных дождей в виде льда... и высвобождают её летом, когда лёд тает.
Even on the world's highest peaks, in the heart of the Himalayas, eternal snows and glaciers are receding.
Yet these glaciers play an essential role in the water cycle.
They trap the water from the monsoons as ice... and release it in the summer when the snow melts.
Скопировать
естественно, те же самые физические законы действуют и на нашей планете. не заходить в комнату с охотничьими собаками если мы хотим узнать, как возникла Солнечная система, нам не нужно искать ответ где-то далеко в космосе или в прошлом, надо посмотреть по сторонам.
Ведь законы природы универсальны, а значит, при возникновении Солнечной системы действовали всё те же
эти вращающиеся спирали одинаковы во всей Вселенной.
But, of course, the same laws of physics also control the world WE inhabit, so to discover how the solar system started, we don't need to look out into space or back in time.
One of the remarkable things about the laws of nature is that they're universal, and that means that the same laws that describe the formation of the solar system can also describe the most mundane things here on Earth, like the motion of water as it drains from the sink.
These spinning spirals are seen all across the universe.
Скопировать
Да, и... кстати... Твой адвокат 100% скажет, что это спектакль.
Круговорот в природе, малыш.
Но если ты поможешь нам немного, станешь сотрудничать, может быть, мы возьмем этих парней прежде, чем они найдут тебя.
Oh, and--by the way-- your lawyer will 100 % tell you that that's the play.
The dealer comes after you, chops you up into little pieces of poke and feeds you to the sand sharks.
Circle of life, babe. But if you want to talk with us a little bit, cooperate, maybe we take these guys down before they find you.
Скопировать
Потому что натуральное.
Эта вода нагревается в котлах матушки природы.
Какая гадость.
This is natural.
This water was heated in Mother Nature's bowels.
Oh. Gross.
Скопировать
- Бабуля, нет.
В круговороте испарения ещё на 800 литров воды.
Как насчет сакэ?
- No, Grammy.
The hydrocycle, the evaporation of 200 extra gallons of water.
Would you like some sake?
Скопировать
Несмотря на сплошные препятствия, тихоокеанский лосось продолжает ход против течения, порой даже вверх по руслу, но всегда вперёд.
Ведомый матушкой-природой, он адаптируется от солёной воды к пресной и движется из океанов в реки ради
Он следует тем же маршрутом, что и бессчётные поколения до него, а кульминация этого удивительного плавания - в том же самом месте, где началась и его жизнь.
With obstacles at every turn, the great pacific salmon runs on, upstream, sometimes even uphill, but always onward.
With mother nature as his guide, he adapts from saltwater to fresh and moves from the oceans to the rivers to take the most important journey of his life... the return home.
He follows the same route countless generations before him have, and this epic voyage culminates in the very spot where life began.
Скопировать
Но книги сделаны из бумаги, из дерева... и мы решили, что их нужно вернуть деревьям, туда, откуда они пришли и все такое.
Круговорот книг в природе.
И сейчас я просто зачитаю несколько заголовков, которые, как мы все согласились, достойны почтения.
But, um, books are made of paper from trees, so we thought they should be returned to the trees from whence they came and everything.
- The ultimate book return. - Yeah.
And now I'm just going to, uh, read some titles we all thought were worth honoring.
Скопировать
Договорились.
Вчера после обеда я водила Скарлетт в парк де ля Пепиньер.
С тех пор, как Жюли умерла, я не была там.
OK.
I took Scarlett to the Pepiniere Park yesterday.
I hadn't been back since Julie died.
Скопировать
